1
00:03:08,189 --> 00:03:09,357
ഓ, മെർഡ, കാര!

2
00:03:09,441 --> 00:03:10,609
- എന്തായിരുന്നു അത്? - അത് അവളാണ്.

3
00:03:11,818 --> 00:03:13,194
അവൾ? WHO?

4
00:03:13,278 --> 00:03:14,696
ആ തെണ്ടി. ജഡ്ജി.

5
00:03:15,280 --> 00:03:16,323
ഗുരുതരമായ?

6
00:03:17,991 --> 00:03:19,075
നീ എന്ത്...

7
00:03:19,159 --> 00:03:20,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:03:20,243 --> 00:03:21,243
അത് ചെയ്യരുത്!

9
00:03:22,078 --> 00:03:23,078
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

10
00:03:23,622 --> 00:03:24,622
നീ...

11
00:03:27,292 --> 00:03:29,294
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കണോ?

12
00:03:29,377 --> 00:03:30,377
എനിക്കൊപ്പം?

13
00:03:33,924 --> 00:03:35,050
മോനേ. 

14
00:03:35,133 --> 00:03:36,509
നിഷ്കളങ്കയായ പെണ്ണേ!

15
00:03:37,052 --> 00:03:38,762
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

16
00:03:46,978 --> 00:03:50,982
താറാവ് ശരിക്കും രുചികരമാണ്. ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

17
00:03:51,066 --> 00:03:51,900
അതേ?

18
00:03:51,983 --> 00:03:54,486
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

19
00:03:54,569 --> 00:03:58,241
ഒരു ദിവസം അത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

20
00:03:59,115 --> 00:04:02,035
അവൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് കരുതി.

21
00:04:02,535 --> 00:04:04,287
മായ പഠിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:04:04,371 --> 00:04:08,208
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിമാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:04:09,167 --> 00:04:12,295
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,

24
00:04:12,379 --> 00:04:14,259
ആസിയ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

25
00:04:14,547 --> 00:04:16,049
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മായ പഠിക്കുന്നു.

26
00:04:16,132 --> 00:04:18,593
ജെൻഡർ സ്റ്റഡീസ്... വീണ്ടും എന്താണ്?

27
00:04:18,677 --> 00:04:21,471
ശരി, നമുക്ക് ഈ പ്ലേറ്റുകൾ ശേഖരിക്കാം...

28
00:04:21,554 --> 00:04:23,139
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് കൈമാറുക.

29
00:04:23,556 --> 00:04:24,556
നന്ദി.

30
00:04:25,183 --> 00:04:27,519
ഓൾഗ? നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ? ഇത് കനത്തതാണ്.

31
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

32
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
കൊള്ളാം, നന്ദി.

33
00:04:30,814 --> 00:04:33,733
പിയോട്ടറിന് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

34
00:04:36,486 --> 00:04:37,487
നല്ലവരായിരിക്കുക.

35
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
ഒരു ഉപകാരം...

36
00:04:44,035 --> 00:04:45,370
അത് അങ്ങനെയല്ല.

37
00:04:46,204 --> 00:04:47,080
എനിക്ക് ഒരു...

38
00:04:47,163 --> 00:04:49,833
നിങ്ങൾ ഒരു മാസമായി ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

39
00:04:49,916 --> 00:04:51,584
ഇല്ല, ഇതിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്...

40
00:04:52,210 --> 00:04:53,378
ഏകദേശം രണ്ടര മാസം.

41
00:04:55,630 --> 00:04:56,923
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

42
00:04:57,007 --> 00:04:58,800
കാരണം ആസിയ പറഞ്ഞു...

43
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി ബ്ലാസ്‌സിക്കിനെ അറിയാം.

44
00:05:01,511 --> 00:05:03,096
അതെ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

45
00:05:03,805 --> 00:05:05,308
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

46
00:05:05,849 --> 00:05:07,851
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

47
00:05:07,934 --> 00:05:09,269
അത് മാത്രം...

48
00:05:09,936 --> 00:05:14,024
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവോയുടെ കേസ് കേൾക്കുന്ന ഈ ധനിക ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

49
00:05:14,441 --> 00:05:15,525
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

50
00:05:16,026 --> 00:05:17,944
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ.

51
00:05:18,028 --> 00:05:21,781
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

52
00:05:21,865 --> 00:05:24,034
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിലയേറിയ ഹോബി ഉണ്ടോ?

53
00:05:24,659 --> 00:05:27,537
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അയാൾ അഴിമതിക്കേസുകളിൽ ശീലിച്ച ആളാണ്.

54
00:05:27,620 --> 00:05:31,666
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹോബികൾ നിയമമേഖലയിലാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

55
00:05:31,750 --> 00:05:33,251
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

56
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... - ക്ഷമിക്കണം.

57
00:05:37,756 --> 00:05:39,299
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

58
00:05:44,929 --> 00:05:45,929
ഷിറ്റ്!

59
00:05:46,639 --> 00:05:48,351
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

60
00:05:48,767 --> 00:05:50,060
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

61
00:05:50,143 --> 00:05:51,853
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:05:52,562 --> 00:05:53,688
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

63
00:05:53,772 --> 00:05:54,647
എടുത്തുകളയൂ.

64
00:05:54,731 --> 00:05:55,815
നമുക്ക് പോകാം.

65
00:06:19,881 --> 00:06:21,758
ഞങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിന് ഒരു സമ്മാനം.

66
00:06:22,383 --> 00:06:23,802
ഇത് എന്താണ്?

67
00:06:23,885 --> 00:06:25,136
ഒരു പെൻഗ്വിൻ.

68
00:06:25,220 --> 00:06:27,055
ക്ളിറ്റോറിസിൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി.

69
00:06:43,446 --> 00:06:44,446
എൻ്റെ ഊഴം.

70
00:06:48,618 --> 00:06:50,703
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ജമ്പ് തന്നോ?

71
00:06:50,787 --> 00:06:51,621
സിം.

72
00:06:51,704 --> 00:06:53,706
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

73
00:07:19,315 --> 00:07:20,443
ഇന്നത്തെ കേസുകൾ.

74
00:07:23,903 --> 00:07:24,903
സുപ്രഭാതം.

75
00:07:27,991 --> 00:07:30,785
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

76
00:07:31,536 --> 00:07:34,289
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

77
00:07:35,081 --> 00:07:38,668
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്സിസ് ഓൾഗ

78
00:07:38,751 --> 00:07:42,505
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

79
00:07:45,216 --> 00:07:46,050
നന്ദി.

80
00:07:46,134 --> 00:07:48,471
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ അതോ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

81
00:07:48,511 --> 00:07:51,472
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

82
00:07:51,806 --> 00:07:52,849
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

83
00:07:56,352 --> 00:07:58,481
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

84
00:07:58,521 --> 00:08:00,398
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.

85
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
അതിശയകരമായ.

86
00:08:07,238 --> 00:08:08,238
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

87
00:08:08,948 --> 00:08:11,034
ഒന്നും പറയണ്ട. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

88
00:08:13,036 --> 00:08:14,471
ആദ്യം അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ അത്താഴം.

89
00:08:14,495 --> 00:08:15,498
സിം.

90
00:08:16,497 --> 00:08:18,750
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള അതേ ക്ലബ്ബ്,

91
00:08:19,334 --> 00:08:21,586
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേഗം പോയി എന്ന്

92
00:08:21,669 --> 00:08:22,962
ജോലി ചെയ്യാൻ.

93
00:08:25,882 --> 00:08:26,882
പിന്നെ...

94
00:08:27,467 --> 00:08:29,260
നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

95
00:08:29,344 --> 00:08:31,095
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

96
00:08:32,013 --> 00:08:33,598
ആ അവസാന ഭാഗം ശരിയല്ല.

97
00:08:34,057 --> 00:08:35,433
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

98
00:08:37,894 --> 00:08:39,771
- നിനക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല. - ഇല്ല!

99
00:08:39,854 --> 00:08:42,941
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! ഇത് എൻ്റേതാണ്! തിരികെ നൽകുന്നു!

100
00:08:45,735 --> 00:08:47,362
മായ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

101
00:08:48,531 --> 00:08:50,533
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

102
00:08:52,992 --> 00:08:54,285
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

103
00:08:55,078 --> 00:08:56,871
പക്ഷേ ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

104
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

105
00:09:04,963 --> 00:09:05,963
എനിക്ക് തരൂ!

106
00:09:06,839 --> 00:09:07,839
പിന്നീട് വരെ.

107
00:09:10,260 --> 00:09:11,554
വരെ!

108
00:09:26,484 --> 00:09:27,485
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

109
00:09:29,737 --> 00:09:30,989
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

110
00:09:32,198 --> 00:09:34,575
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

111
00:09:34,659 --> 00:09:37,036
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പണം തരാം, പക്ഷേ ...

112
00:09:37,120 --> 00:09:38,329
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.

113
00:09:39,455 --> 00:09:40,455
അവൻ സുഖമാണോ?

114
00:09:42,000 --> 00:09:43,126
തീർച്ചയായും.

115
00:09:44,919 --> 00:09:46,713
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി ബൈ.

116
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
ഷിറ്റ്!

117
00:09:50,508 --> 00:09:52,927
- അത് അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - എനിക്കറിയാം.

118
00:09:53,011 --> 00:09:55,888
ഈ ജഡ്ജ്മെൻ്റ് ഷിറ്റ് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

119
00:09:55,972 --> 00:09:56,806
- ശാന്തം. - ഷിറ്റ്.

120
00:09:56,889 --> 00:09:57,889
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ. ശാന്തം.

121
00:09:58,516 --> 00:10:00,268
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

122
00:10:01,436 --> 00:10:02,645
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

123
00:10:02,729 --> 00:10:04,105
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം.

124
00:10:04,188 --> 00:10:05,188
എന്ത്?

125
00:10:05,231 --> 00:10:06,316
പിന്നെ കാണാം സഹോദരാ.

126
00:10:06,399 --> 00:10:07,817
വിഷമിക്കേണ്ട.

127
00:10:35,303 --> 00:10:38,097
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാ ടേബിളുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

128
00:11:13,591 --> 00:11:14,675
നന്ദി.

129
00:11:56,300 --> 00:11:58,761
എന്നോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിച്ചതിന് നന്ദി.

130
00:12:31,754 --> 00:12:33,129
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
ഇല്ല.

132
00:12:53,483 --> 00:12:56,152
ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്ക് കുളിക്കണം.

133
00:13:25,598 --> 00:13:29,812
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

134
00:13:30,520 --> 00:13:33,564
ഒരു കൂട്ടം ഗുളികകൾ എടുത്ത് എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.

135
00:13:43,074 --> 00:13:44,825
ഹായ് എൻ്റെ പ്രിയേ. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

136
00:13:45,993 --> 00:13:49,539
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, പക്ഷേ ...

137
00:13:50,873 --> 00:13:53,376
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

138
00:13:53,459 --> 00:13:55,586
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

139
00:13:55,670 --> 00:13:58,297
അതിനാൽ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

140
00:13:59,006 --> 00:14:01,259
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

141
00:14:01,968 --> 00:14:02,845
ചുംബിക്കുക.

142
00:14:02,885 --> 00:14:06,222
കേസ് നമ്പർ 3/C/22.

143
00:14:06,305 --> 00:14:10,059
വാദി, കാമിൽ ബേബിച്ച്, പ്രതിയായ ഡേവിഡ് ഗലാസ്ക.

144
00:14:10,142 --> 00:14:13,521
ഫ്രീ ഫാൾ കൈറ്റ് സ്കൂളിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം സ്ഥാപിക്കാൻ,

145
00:14:13,604 --> 00:14:15,398
ഹെൽ നഗരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

146
00:14:15,481 --> 00:14:18,693
രചയിതാവ് തൻ്റെ അഭിഭാഷകനായ ആദം സ്ലെൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:14:18,776 --> 00:14:21,654
പ്രതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് മസീജ് കുബിയാക്കാണ്.

148
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
പാർട്ടികൾ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?

149
00:14:23,823 --> 00:14:27,577
ബഹുമാന്യരേ, പ്രതിഭാഗം വാദിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു പ്രസ്താവന അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

150
00:14:27,660 --> 00:14:31,664
കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവന്ന പുതിയ തെളിവുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

151
00:14:50,808 --> 00:14:53,603
രചയിതാവ് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാമോ?

152
00:14:56,314 --> 00:14:58,566
അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

153
00:15:01,905 --> 00:15:05,032
അതെ ശരിയാണ്.

154
00:15:05,115 --> 00:15:08,160
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ കോടതിയോട് ചോദിക്കുന്നു...

155
00:15:35,979 --> 00:15:37,939
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

156
00:15:38,023 --> 00:15:41,902
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഹിയറിങ് ജൂൺ 14-ന് രാവിലെ 9.30-ന് നടക്കും.

157
00:16:14,434 --> 00:16:15,434
ക്ഷമിക്കണം.

158
00:18:15,472 --> 00:18:16,932
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

159
00:18:19,100 --> 00:18:20,310
എനിക്കറിയാം.

160
00:19:07,399 --> 00:19:08,775
മറ്റൊരു സാക്ഷി...

161
00:19:08,859 --> 00:19:09,859
ഷിറ്റ്.

162
00:19:11,236 --> 00:19:14,281
ഈ ചാണക്യത്തിന് ഇപ്പോൾ ഇരട്ടി സമയമെടുക്കും.

163
00:19:15,699 --> 00:19:16,867
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.

164
00:19:17,951 --> 00:19:19,162
അവൻ പറഞ്ഞു വിശ്രമിക്കാൻ...

165
00:19:21,997 --> 00:19:26,293
ബ്രസീലിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ചോർച്ചയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

166
00:19:27,294 --> 00:19:28,545
അത് അങ്ങനെയാണ്.

167
00:19:30,505 --> 00:19:31,631
കൂടെ...

168
00:19:31,715 --> 00:19:33,049
ഫലിക്കുന്നില്ല,

169
00:19:36,636 --> 00:19:37,636
അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

170
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

171
00:19:42,309 --> 00:19:44,728
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

172
00:19:46,146 --> 00:19:47,230
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

173
00:19:50,525 --> 00:19:52,360
ഞാനിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയേക്കാം.

174
00:19:53,278 --> 00:19:54,487
പോളണ്ടിൽ നിന്ന്.

175
00:20:02,037 --> 00:20:04,456
ജനാലകൾ കഴുകണമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:20:11,046 --> 00:20:13,423
ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

177
00:20:15,050 --> 00:20:18,261
ഈ തൊഴിലിൽ വർഷങ്ങളോളം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിസ്സംഗനാകാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

178
00:20:18,345 --> 00:20:21,431
ഈ തൊഴിലിൽ നിങ്ങൾ പൂർണമായി യോജിക്കുന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണിത്.

179
00:20:22,225 --> 00:20:23,892
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

180
00:20:25,228 --> 00:20:27,896
അമ്മയെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു ജഡ്ജി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

181
00:20:28,563 --> 00:20:30,398
അവൾ കഠിനയായിരുന്നു.

182
00:20:31,234 --> 00:20:33,735
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:20:34,069 --> 00:20:35,779
അവൻ ഒരു ദുർബലനായിരുന്നു.

184
00:20:41,326 --> 00:20:42,577
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

185
00:20:45,705 --> 00:20:46,705
എന്ത്?

186
00:20:47,165 --> 00:20:48,165
വരൂ.

187
00:20:50,126 --> 00:20:51,169
നടക്കാൻ പോകണോ?

188
00:20:52,045 --> 00:20:53,046
ഇവോ!

189
00:20:58,093 --> 00:20:59,135
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

190
00:20:59,219 --> 00:21:00,219
- ഹേയ്. - ഹേയ്.

191
00:21:01,888 --> 00:21:02,888
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

192
00:21:02,931 --> 00:21:05,100
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം.

193
00:21:05,183 --> 00:21:08,271
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്. അവൾ അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

194
00:21:08,311 --> 00:21:10,021
- ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്. - അതെ.

195
00:21:11,022 --> 00:21:14,776
പീനൽ കോഡ് അനുസരിച്ച്,

196
00:21:14,859 --> 00:21:18,029
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്ന കുറ്റത്തിന് തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കും,

197
00:21:18,113 --> 00:21:20,240
മൂന്ന് മാസം മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.

198
00:21:20,281 --> 00:21:22,909
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചില ജഡ്ജിമാരെ അറിയാം.

199
00:21:22,993 --> 00:21:25,036
അതാണ് ഹാളുകളിലെ ഗോസിപ്പ്.

200
00:21:25,829 --> 00:21:26,871
ഇത് നിർത്തൂ.

201
00:21:27,330 --> 00:21:29,290
- വിട! - യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

202
00:21:38,341 --> 00:21:39,843
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

203
00:21:39,926 --> 00:21:41,304
കൊള്ളാം അല്ലേ?

204
00:21:42,262 --> 00:21:45,390
- അത് അത്ര ചെറുതൊന്നുമല്ല. - ഇല്ല, വഴിയില്ല!

205
00:21:45,473 --> 00:21:47,517
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, ശരിക്കും.

206
00:21:58,403 --> 00:21:59,279
പവിത്രത.

207
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

208
00:22:00,822 --> 00:22:02,615
- നല്ലതുവരട്ടെ. - അത് എനിക്ക് തരൂ.

209
00:22:03,450 --> 00:22:04,451
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. - പോകൂ.

210
00:22:09,330 --> 00:22:10,707
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

211
00:22:21,344 --> 00:22:23,970
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? - നമുക്ക് പോകാം.

212
00:22:24,054 --> 00:22:26,222
- ഓൾഗയുടെ കാര്യമോ? - ഓൾഗ സുഖമായിരിക്കും.

213
00:22:32,854 --> 00:22:34,606
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? - ഇല്ല.

214
00:22:34,689 --> 00:22:35,689
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

215
00:24:40,023 --> 00:24:41,524
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

216
00:24:45,153 --> 00:24:46,404
അവനറിയാം...

217
00:24:47,071 --> 00:24:48,698
ഓരോ ചാട്ടത്തിന് മുമ്പും എപ്പോഴും...

218
00:24:51,201 --> 00:24:52,201
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

219
00:24:56,247 --> 00:24:57,498
എനിക്ക് ഇത് തോന്നുന്നു

220
00:24:57,582 --> 00:24:58,582
വികാരം.

221
00:25:01,920 --> 00:25:03,046
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

222
00:25:04,631 --> 00:25:06,883
ഇത് അഡ്രിനാലിൻ ആണോ അതോ എനിക്കറിയില്ല

223
00:25:08,009 --> 00:25:09,009
ഭയം.

224
00:25:11,221 --> 00:25:12,221
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:25:12,722 --> 00:25:14,224
ഒരുപക്ഷേ ഇത് രണ്ടും ആയിരിക്കാം.

226
00:25:17,602 --> 00:25:18,978
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ല.

227
00:25:19,562 --> 00:25:20,562
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

228
00:25:22,899 --> 00:25:24,734
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:25:25,109 --> 00:25:26,109
പിന്നെ നീയോ?

230
00:25:27,153 --> 00:25:28,488
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

231
00:25:29,072 --> 00:25:30,072
യൂ?

232
00:25:31,783 --> 00:25:32,783
ചിലന്തികൾ.

233
00:25:33,993 --> 00:25:34,993
ശരിക്കുമല്ല.

234
00:25:39,791 --> 00:25:40,791
എനിക്കറിയില്ല...

235
00:25:42,919 --> 00:25:44,379
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

236
00:25:44,462 --> 00:25:46,589
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.

237
00:25:47,715 --> 00:25:51,010
നിയന്ത്രണത്തിലല്ല, വിധിയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

238
00:25:51,844 --> 00:25:54,764
വിധി വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

239
00:25:56,599 --> 00:25:57,684
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:25:59,435 --> 00:26:00,435
അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

241
00:26:01,104 --> 00:26:04,567
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

242
00:26:06,609 --> 00:26:10,573
എന്നാൽ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക എന്ന ആശയം ...

243
00:26:12,073 --> 00:26:13,574
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

244
00:26:18,955 --> 00:26:20,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

245
00:26:21,624 --> 00:26:23,793
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

246
00:26:23,876 --> 00:26:25,588
ഇത് മൊത്തം പോലെ...

247
00:26:26,879 --> 00:26:28,047
സ്വാതന്ത്ര്യം.

248
00:26:28,131 --> 00:26:29,173
സ്വാതന്ത്ര്യം.

249
00:26:29,257 --> 00:26:30,842
സ്വാതന്ത്ര്യം, സിം.

250
00:26:31,968 --> 00:26:33,011
നിങ്ങൾ പോളിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

251
00:26:33,636 --> 00:26:34,636
കുറച്ച് മാത്രം.

252
00:26:36,723 --> 00:26:37,723
വോഡ്ക.

253
00:26:38,266 --> 00:26:39,142
പൊടി.

254
00:26:39,225 --> 00:26:40,225
അതെ.

255
00:26:42,061 --> 00:26:43,563
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

256
00:26:44,897 --> 00:26:46,607
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

257
00:26:47,734 --> 00:26:48,818
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

258
00:26:49,861 --> 00:26:50,903
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

259
00:26:51,487 --> 00:26:52,488
നീ സുന്ദരിയാണ്...

260
00:26:53,448 --> 00:26:54,532
അതെ നിങ്ങളാണ്.

261
00:27:33,905 --> 00:27:35,073
പിന്നെ...

262
00:27:35,156 --> 00:27:36,824
നന്ദിയും...

263
00:27:37,784 --> 00:27:38,868
ശുഭരാത്രി.

264
00:28:31,796 --> 00:28:32,922
ഇവിടെ നോക്കാം...

265
00:28:33,840 --> 00:28:37,552
പിന്നെയും അവർ അച്ചാറിനു മുകളിൽ തക്കാളി ഇട്ടു.

266
00:28:38,721 --> 00:28:42,473
തക്കാളിയുടെ മുകളിൽ അച്ചാർ ഇടാൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

267
00:28:44,809 --> 00:28:46,436
ഇത് ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

268
00:28:48,271 --> 00:28:50,189
അത് ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കണം.

269
00:28:51,732 --> 00:28:52,942
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:28:55,653 --> 00:28:56,779
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

271
00:28:56,863 --> 00:28:57,864
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

272
00:28:57,947 --> 00:28:58,865
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

273
00:28:58,948 --> 00:29:00,324
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

274
00:29:01,659 --> 00:29:03,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

275
00:29:05,955 --> 00:29:06,998
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

276
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

277
00:29:14,130 --> 00:29:15,131
ടിൻഡർ ഇല്ലേ?

278
00:29:16,048 --> 00:29:17,049
ഇല്ല.

279
00:29:18,134 --> 00:29:19,177
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

280
00:29:22,765 --> 00:29:23,973
തുടർന്ന്?

281
00:29:25,141 --> 00:29:27,685
ഞാൻ അവനോട് കാപ്പി ചോദിക്കണോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.

282
00:29:28,936 --> 00:29:29,937
അത് അവിടെ വിടുക.

283
00:29:31,481 --> 00:29:33,107
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ, പോകാൻ.

284
00:29:41,949 --> 00:29:45,995
ഇന്ന് രാത്രി വൈൻ? 12 മോർസ്ക സ്ട്രീറ്റ്.

285
00:29:55,296 --> 00:29:56,631
- നമുക്ക് പോകാമോ? - വ്യക്തം.

286
00:29:57,882 --> 00:29:58,966
ഓൾഗ...

287
00:30:01,511 --> 00:30:04,263
- നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്. - അതെ, ഞാൻ.

288
00:30:35,503 --> 00:30:36,671
- ഹേയ്. - ഹേയ്.

289
00:30:40,258 --> 00:30:42,552
ക്ഷണം കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

290
00:30:43,469 --> 00:30:45,930
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

291
00:30:47,098 --> 00:30:48,182
എനിക്ക് കഴിയും...

292
00:30:48,266 --> 00:30:49,308
പ്രവേശിക്കാൻ?

293
00:30:50,309 --> 00:30:51,936
അതെ, തീർച്ചയായും.

294
00:31:19,463 --> 00:31:20,506
നന്ദി.

295
00:31:29,015 --> 00:31:30,891
- നല്ല ചിത്രങ്ങൾ. - നന്ദി.

296
00:31:31,809 --> 00:31:32,810
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

297
00:31:38,441 --> 00:31:39,902
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

298
00:31:39,942 --> 00:31:41,027
ഒന്ന് മാത്രം.

299
00:31:42,028 --> 00:31:43,237
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

300
00:31:43,321 --> 00:31:44,822
- അതെ. - ആരാധ്യ.

301
00:31:47,825 --> 00:31:48,825
ഇ...

302
00:31:50,913 --> 00:31:52,121
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

303
00:31:54,749 --> 00:31:56,000
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

304
00:31:59,503 --> 00:32:00,546
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:32:01,172 --> 00:32:02,172
സിം.

306
00:32:02,673 --> 00:32:04,634
കാരണം ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

307
00:32:04,717 --> 00:32:05,843
- അതേ? - അതെ.

308
00:32:06,844 --> 00:32:08,179
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഇറ്റാലിയൻ പാചകക്കാരനാണ്.

309
00:35:02,853 --> 00:35:04,522
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാക്സ് നഷ്ടമായത്?

310
00:35:09,109 --> 00:35:10,152
അവൻ കയറുകയാണ്.

311
00:35:11,695 --> 00:35:12,738
ആർക്കൊപ്പം?

312
00:35:15,658 --> 00:35:17,451
ഞങ്ങളുടെ കാര്യവുമായി.

313
00:35:17,868 --> 00:35:18,869
എനിക്കായി.

314
00:35:21,831 --> 00:35:23,125
കഷ്ടം!

315
00:35:24,917 --> 00:35:27,253
അയാൾക്ക് ജഡ്ജിയെ കിട്ടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
ഞങ്ങളുടെ കേസിൽ നിന്ന്.

317
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
കം...

318
00:35:32,091 --> 00:35:32,925
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

319
00:35:33,008 --> 00:35:34,051
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

320
00:35:39,223 --> 00:35:40,432
പോടാ, ഞാനില്ല...

321
00:35:41,517 --> 00:35:42,517
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...

322
00:35:43,811 --> 00:35:45,813
ആ നടിയെ പോലെ...

323
00:35:45,896 --> 00:35:48,065
സോപ്പ് ഓപ്പറയിൽ നിന്ന്, സുന്ദരിയായ...

324
00:35:48,150 --> 00:35:49,151
- ഹോൾട്ട്സ്. - അത്.

325
00:35:50,152 --> 00:35:51,318
ഹോൾട്ട്സ്, വാഡിയ.

326
00:35:52,736 --> 00:35:54,154
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:35:54,238 --> 00:35:55,322
എന്തും.

328
00:35:55,406 --> 00:35:56,406
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:36:11,714 --> 00:36:12,714
മായയോ?

330
00:36:17,845 --> 00:36:19,346
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

331
00:36:22,349 --> 00:36:24,143
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

332
00:36:24,602 --> 00:36:26,061
അതോ എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?

333
00:36:33,611 --> 00:36:35,946
ഏതോ വിഡ്ഢി എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

334
00:36:41,493 --> 00:36:42,620
മായ

335
00:36:42,703 --> 00:36:43,746
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

336
00:36:44,830 --> 00:36:45,998
മായ

337
00:37:10,230 --> 00:37:11,857
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

338
00:37:16,570 --> 00:37:17,988
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണോ?

339
00:37:18,072 --> 00:37:20,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

340
00:37:20,616 --> 00:37:21,992
ഒപ്പം ഓൾഗയും.

341
00:37:23,077 --> 00:37:24,620
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

342
00:37:24,703 --> 00:37:27,539
- നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

343
00:37:27,623 --> 00:37:28,916
- മായ! - ഇല്ല!

344
00:37:28,999 --> 00:37:31,251
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല!

345
00:38:02,366 --> 00:38:03,409
ഷിറ്റ്!

346
00:38:04,618 --> 00:38:06,787
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത്?

347
00:38:14,586 --> 00:38:15,713
ഷിറ്റ്.

348
00:38:38,944 --> 00:38:40,362
കപ്പുകൾ എവിടെ?

349
00:38:40,946 --> 00:38:42,281
അവർ എപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു.

350
00:38:56,336 --> 00:38:57,588
കേൾക്കുന്നു...

351
00:38:58,547 --> 00:38:59,757
നിങ്ങൾ വിളിക്കരുത്

352
00:39:00,758 --> 00:39:02,968
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

353
00:39:03,052 --> 00:39:06,138
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയും നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

354
00:39:06,221 --> 00:39:09,600
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

355
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
എന്തിനുവേണ്ടി?

356
00:39:10,809 --> 00:39:13,937
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കുകയാണെന്ന് അറിയാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

357
00:39:15,272 --> 00:39:16,272
മായ

358
00:39:16,940 --> 00:39:19,610
മായ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

359
00:39:19,693 --> 00:39:20,944
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

360
00:39:21,028 --> 00:39:22,446
പെട്ടെന്ന്? ഇപ്പോൾ?

361
00:39:23,781 --> 00:39:25,282
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

362
00:39:26,283 --> 00:39:27,283
എന്ത്?

363
00:39:27,701 --> 00:39:28,869
പിന്നെ നിൻ്റെ പഠനം?

364
00:39:28,952 --> 00:39:32,915
അത് എന്താണ്? എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു, കോളേജിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:39:32,998 --> 00:39:33,998
മായ!

366
00:39:34,500 --> 00:39:36,168
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

367
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

368
00:39:38,629 --> 00:39:41,548
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു. എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

369
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാമോ?

370
00:39:44,927 --> 00:39:48,390
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുതിയ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

371
00:39:57,397 --> 00:39:59,024
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

372
00:40:08,909 --> 00:40:14,748
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മകളെ ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ അറിയുന്നു. എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

373
00:40:14,832 --> 00:40:20,671
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ, ദയവായി...

374
00:40:53,745 --> 00:40:55,622
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി. എഴുന്നേൽക്കുമോ?

375
00:40:57,875 --> 00:40:59,001
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

376
00:41:01,463 --> 00:41:02,880
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

377
00:41:04,464 --> 00:41:06,300
എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലെങ്കിലോ?

378
00:41:14,850 --> 00:41:15,976
അതുകൊണ്ട് കഴിക്കരുത്.

379
00:41:21,064 --> 00:41:22,191
അവനറിയാം...

380
00:41:23,692 --> 00:41:25,652
മായയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ

381
00:41:29,406 --> 00:41:31,742
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

382
00:41:35,078 --> 00:41:36,872
ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോയി

383
00:41:39,501 --> 00:41:41,960
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം തകർന്നു.

384
00:41:43,962 --> 00:41:46,048
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിഹരിക്കും.

385
00:41:46,965 --> 00:41:49,718
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

386
00:41:54,598 --> 00:41:57,059
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

387
00:42:00,229 --> 00:42:03,440
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഒരു നല്ല മാറ്റമാണ്.

388
00:42:05,984 --> 00:42:08,528
ഈയിടെയായി, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

389
00:42:08,612 --> 00:42:11,907
ലോകത്തോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്ന ഒരു യുവതിയാൽ.

390
00:42:18,830 --> 00:42:19,830
പിന്നെ...

391
00:42:20,415 --> 00:42:22,209
മായയ്ക്ക് "എം" ആണോ?

392
00:42:22,834 --> 00:42:23,835
എൻ്റെ ടാറ്റൂ?

393
00:42:24,419 --> 00:42:25,419
സിം.

394
00:42:26,380 --> 00:42:28,548
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നേരായതാണ്.

395
00:42:29,883 --> 00:42:31,927
"എം" എന്നത് മായയെയും അമ്മയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:42:33,971 --> 00:42:35,639
മായ ജനിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയത്

397
00:42:35,722 --> 00:42:38,267
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

398
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
"മാക്സ്" എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

399
00:42:48,318 --> 00:42:50,821
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

400
00:43:57,471 --> 00:43:58,471
മായ

401
00:44:16,031 --> 00:44:17,366
നീ എൻ്റെ ക്യാമറ എടുത്തോ?

402
00:44:20,077 --> 00:44:22,579
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

403
00:44:25,874 --> 00:44:26,958
സർഫർ ശൈലി?

404
00:44:29,628 --> 00:44:30,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

405
00:44:31,963 --> 00:44:33,173
എനിക്കറിയില്ല.

406
00:44:33,673 --> 00:44:35,926
അതിന് നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ?

407
00:44:37,928 --> 00:44:38,928
കേൾക്കുക.

408
00:44:42,682 --> 00:44:44,893
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നു.

409
00:44:47,145 --> 00:44:48,831
എന്തിനാണ് കോളേജ് വിട്ടതെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

410
00:44:48,855 --> 00:44:50,315
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

411
00:44:51,525 --> 00:44:55,445
ലണ്ടനിലെ പണം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

412
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
നിങ്ങൾ പോളണ്ടിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ജന്മദിനം അവഗണിച്ചുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

413
00:45:02,286 --> 00:45:05,289
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുക മാത്രമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

414
00:45:11,754 --> 00:45:13,297
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

415
00:45:14,298 --> 00:45:16,801
അതോ ആ വഴി എളുപ്പമായതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണോ?

416
00:45:23,349 --> 00:45:24,349
മായ

417
00:45:24,727 --> 00:45:26,561
മായ, എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

418
00:45:27,478 --> 00:45:28,855
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

419
00:46:56,484 --> 00:46:57,484
ഹേയ്.

420
00:46:58,611 --> 00:46:59,445
പിന്നെ അവിടെ?

421
00:46:59,529 --> 00:47:01,239
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കയറാൻ പോകുന്നത്?

422
00:47:01,822 --> 00:47:05,910
അടുത്ത ഹിയറിങ് അവസാനത്തേതായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു.

423
00:47:07,203 --> 00:47:08,329
എന്തുകൊണ്ട്?

424
00:47:08,955 --> 00:47:10,039
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

425
00:47:19,465 --> 00:47:20,465
പിന്നെ?

426
00:47:21,467 --> 00:47:23,553
എന്നെ സഹായിക്കാനും എന്നെ ചതിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

427
00:47:24,262 --> 00:47:26,389
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

428
00:47:28,851 --> 00:47:31,060
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

429
00:47:33,396 --> 00:47:34,396
ഒപ്പം.

430
00:47:35,856 --> 00:47:37,024
ഒരുപക്ഷേ അത്.

431
00:48:00,089 --> 00:48:01,465
ഹലോ, മനോഹരം.

432
00:48:01,549 --> 00:48:02,633
ഹലോ.

433
00:48:06,887 --> 00:48:10,141
ഈ സൗന്ദര്യം ഇവിടെ നിർത്തിയതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

434
00:48:10,808 --> 00:48:11,808
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

435
00:48:14,895 --> 00:48:15,895
ഓൾഗ?

436
00:48:17,940 --> 00:48:19,233
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്, അല്ലേ?

437
00:48:19,609 --> 00:48:23,779
വരൂ, ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ബോട്ട് വൃത്തിയാക്കി എന്ന് പറയരുത്.

438
00:48:33,623 --> 00:48:35,124
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്, അല്ലേ?

439
00:48:35,833 --> 00:48:36,959
ഇല്ല.

440
00:48:37,043 --> 00:48:38,044
- എൻ്റേതല്ല. - ഗൗരവം?

441
00:48:38,127 --> 00:48:39,128
ഗുരുതരമായ.

442
00:48:44,050 --> 00:48:45,050
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടേതാണ്.

443
00:52:18,140 --> 00:52:19,140
പിന്നെ അവിടെ?

444
00:52:20,266 --> 00:52:22,101
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.

445
00:52:22,977 --> 00:52:23,978
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്?

446
00:52:27,940 --> 00:52:29,066
മഴ പെയ്യുന്നേയുള്ളൂ.

447
00:52:35,948 --> 00:52:36,948
ഇല്ല!

448
00:52:37,658 --> 00:52:38,658
എന്ത്?

449
00:52:41,245 --> 00:52:42,746
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

450
00:52:43,789 --> 00:52:44,789
ഇല്ല.

451
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
ഇതുവരെ ഇല്ല.

452
00:52:50,421 --> 00:52:52,673
കേൾക്കൂ, മാക്സ്...

453
00:52:54,216 --> 00:52:55,718
നീയും ഞാനും...

454
00:52:57,386 --> 00:53:00,389
ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

455
00:53:01,307 --> 00:53:03,392
ആകസ്മികമായി, അവർ കൂട്ടിയിടിക്കുകയായിരുന്നു.

456
00:53:06,103 --> 00:53:07,313
നിലവിലുണ്ട്...

457
00:53:08,772 --> 00:53:10,900
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ 15 വർഷത്തെ വ്യത്യാസം.

458
00:53:13,195 --> 00:53:14,320
സാരമില്ല.

459
00:53:15,112 --> 00:53:16,112
സിം.

460
00:53:16,947 --> 00:53:18,991
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

461
00:53:19,074 --> 00:53:20,200
അതെ, എനിക്കായി.

462
00:53:20,284 --> 00:53:21,493
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

463
00:53:22,620 --> 00:53:24,830
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും? എന്നോട് പറയൂ.

464
00:53:25,706 --> 00:53:28,250
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് വർഷം പോലും?

465
00:53:28,834 --> 00:53:31,337
അങ്ങനെ, ഓരോ പുതിയ ചുളിവുകളിലും, ഓരോ നരച്ച മുടിയിലും,

466
00:53:31,420 --> 00:53:35,257
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇളയവനു വേണ്ടി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

467
00:53:35,341 --> 00:53:36,341
യൂ...

468
00:53:37,927 --> 00:53:38,928
അപ്പോൾ അതാണോ?

469
00:53:40,596 --> 00:53:41,596
നീ...

470
00:53:41,764 --> 00:53:42,806
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കണോ?

471
00:53:42,890 --> 00:53:45,225
- നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ... - എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

472
00:53:45,309 --> 00:53:46,309
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

473
00:53:46,477 --> 00:53:49,063
ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ എല്ലാം തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

474
00:53:49,146 --> 00:53:50,397
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ!

475
00:53:50,481 --> 00:53:51,481
സിം.

476
00:53:52,399 --> 00:53:53,776
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ.

477
00:53:54,985 --> 00:53:55,985
എൻ്റെ.

478
00:54:05,287 --> 00:54:06,330
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

479
00:54:06,997 --> 00:54:07,997
അതെ എനിക്ക് വേണം.

480
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
എപ്പോൾ?

481
00:54:11,001 --> 00:54:12,001
ഇപ്പോൾ?

482
00:54:12,544 --> 00:54:14,797
അതോ മൂന്നോ നാലോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

483
00:54:14,880 --> 00:54:17,675
കാരണം ആ സമയം എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ലായിരിക്കാം.

484
00:54:19,093 --> 00:54:20,094
ഇപ്പോൾ.

485
00:54:21,595 --> 00:54:22,595
ഇപ്പോൾ?

486
00:54:25,432 --> 00:54:26,432
നീ...

487
00:54:27,601 --> 00:54:30,062
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, എനിക്ക്... എനിക്ക് പറ്റില്ല.

488
00:54:30,145 --> 00:54:31,145
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

489
00:54:32,439 --> 00:54:35,275
ഇതിലൊക്കെ ഇനി എനിക്ക് പോകാനാവില്ല.

490
00:54:39,281 --> 00:54:40,990
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

491
00:54:41,073 --> 00:54:42,116
ഞാൻ താമസിക്കും.

492
00:56:41,193 --> 00:56:42,402
ഹായ് അച്ഛാ.

493
00:56:42,486 --> 00:56:43,779
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

494
00:56:43,862 --> 00:56:45,614
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

495
00:56:45,697 --> 00:56:46,532
ഞാൻ ചാടും.

496
00:56:46,615 --> 00:56:48,158
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചാടില്ല.

497
00:57:53,348 --> 00:57:54,391
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

498
00:57:59,646 --> 00:58:00,646
മായ!

499
00:58:02,441 --> 00:58:04,735
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

500
00:58:04,818 --> 00:58:05,903
ഇനി പറയൂ.

501
00:58:06,236 --> 00:58:07,529
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു.

502
00:58:08,113 --> 00:58:09,573
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കില്ല.

503
00:58:12,075 --> 00:58:13,827
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, തെണ്ടി.

504
00:58:13,911 --> 00:58:16,830
നീ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടും കിടക്കയിൽ നല്ലവനായതുകൊണ്ടും എൻ്റെ അമ്മ കൂടെയുണ്ട്.

505
00:58:16,914 --> 00:58:19,958
പക്ഷേ അവൾ ബോറടിക്കും, എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

506
00:58:20,042 --> 00:58:21,126
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

507
00:58:21,210 --> 00:58:23,170
മാക്സ്, ഫക്ക്, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!

508
00:58:23,253 --> 00:58:25,297
വർഷങ്ങളായി ഒരു വിധവയെ കാണാത്ത ഒരു വിധവ?

509
00:58:26,006 --> 00:58:27,424
കുറച്ച് സ്വയം സ്നേഹം!

510
00:58:28,508 --> 00:58:29,551
ഹേ കേൾക്കൂ!

511
00:58:29,885 --> 00:58:32,179
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

512
00:58:32,888 --> 00:58:36,518
അവളുടെ അമ്മ പോലും അവളെ അടുത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

513
00:58:42,856 --> 00:58:43,856
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

514
00:58:44,274 --> 00:58:45,484
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

515
00:58:51,657 --> 00:58:54,743
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും

516
00:59:03,460 --> 00:59:04,795
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

517
00:59:04,878 --> 00:59:07,673
അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഞാനും ക്രിസിയയും മാത്രം.

518
00:59:11,802 --> 00:59:13,555
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കേണ്ടതില്ല.

519
00:59:14,346 --> 00:59:16,181
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

520
00:59:18,392 --> 00:59:20,102
ഓൾഗ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

521
00:59:20,519 --> 00:59:23,730
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുമായുള്ള പ്രണയം കുറ്റകരമല്ല.

522
00:59:25,440 --> 00:59:28,568
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല, മറിച്ച് ഒരു സാക്ഷി, അതെ.

523
00:59:30,654 --> 00:59:33,407
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ അവൻ സാക്ഷിയാണോ?

524
00:59:37,411 --> 00:59:39,581
ഈ കേസിൽ ഇളവ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

525
00:59:42,791 --> 00:59:44,042
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:59:44,126 --> 00:59:45,126
എന്ത്?

527
00:59:45,168 --> 00:59:46,461
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:59:48,590 --> 00:59:49,590
എനിക്കറിയില്ല.

529
00:59:50,716 --> 00:59:52,718
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

530
00:59:56,972 --> 00:59:58,432
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക.

531
01:00:02,605 --> 01:00:04,981
നിങ്ങൾക്കായി, 24 മണിക്കൂറും.

532
01:00:08,318 --> 01:00:09,736
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

533
01:00:09,819 --> 01:00:10,945
എല്ലാം ശരിയാകും.

534
01:00:12,780 --> 01:00:16,200
ആളുകൾക്ക് ഇത്തരമൊരു പ്രശ്‌നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

535
01:00:16,826 --> 01:00:17,869
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

536
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

537
01:00:27,795 --> 01:00:28,795
സിം.

538
01:00:29,632 --> 01:00:30,632
എവിടെ?

539
01:00:33,384 --> 01:00:35,638
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ബോട്ടിൽ പോവുകയാണ്.

540
01:00:35,678 --> 01:00:38,056
അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ?

541
01:00:39,682 --> 01:00:40,683
സിം.

542
01:00:42,352 --> 01:00:43,353
തനിച്ചാണോ?

543
01:00:45,438 --> 01:00:47,190
ഒറ്റയ്ക്ക്. എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

544
01:01:03,664 --> 01:01:07,543
വലിയ കുട്ടി നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പെൻഗ്വിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

545
01:01:18,763 --> 01:01:19,764
എന്നോട് പറയൂ,

546
01:01:20,223 --> 01:01:21,641
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

547
01:01:22,809 --> 01:01:23,976
എന്ത്...

548
01:01:24,060 --> 01:01:26,312
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

549
01:01:26,396 --> 01:01:27,730
വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

550
01:01:27,814 --> 01:01:28,898
ഞാനല്ല...

551
01:01:28,981 --> 01:01:30,733
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

552
01:01:30,817 --> 01:01:32,777
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!

553
01:01:33,236 --> 01:01:36,280
കൊള്ളാം, അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

554
01:03:08,789 --> 01:03:11,167
ജഡ്ജി ഓൾഗ ഹോൾട്ട്സ്, എന്ന് കോടതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

555
01:03:11,794 --> 01:03:17,798
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിഷ്പക്ഷതയിൽ സംശയം തോന്നിയതിനാൽ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

556
01:03:18,925 --> 01:03:19,802
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

557
01:03:19,842 --> 01:03:21,594
അവൾ പ്രക്രിയയിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.

558
01:03:22,386 --> 01:03:23,846
എന്താ ചേട്ടാ?

559
01:03:23,930 --> 01:03:24,805
എനിക്കറിയില്ല.

560
01:03:24,889 --> 01:03:26,015
കഷ്ടം!

561
01:03:38,194 --> 01:03:39,362
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

562
01:03:39,445 --> 01:03:41,364
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

563
01:03:41,447 --> 01:03:43,950
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
01:03:44,033 --> 01:03:48,831
സ്കൂൾ കേസ് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
01:03:48,871 --> 01:03:51,499
അത് കഴിഞ്ഞു. അടച്ചു.

566
01:03:51,582 --> 01:03:52,625
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

567
01:03:52,708 --> 01:03:53,751
വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധമായി.

568
01:03:54,919 --> 01:03:56,921
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ, അല്ലേ?

569
01:03:57,004 --> 01:03:58,047
സിം.

570
01:03:58,881 --> 01:04:02,301
കോച്ച് ഇവോ ബ്ലാസ്‌സിക്ക്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

571
01:04:05,012 --> 01:04:08,224
പറയൂ, ഭീഷണികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

572
01:04:09,475 --> 01:04:10,475
ഹെയ്ൻ?

573
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
എന്തും.

574
01:04:12,812 --> 01:04:14,272
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

575
01:04:14,897 --> 01:04:18,067
ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല മോനേ. പിന്നീട് വരെ.

576
01:04:23,030 --> 01:04:24,240
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

577
01:04:25,741 --> 01:04:29,078
അവൻ കേസ് തോറ്റു, അവൻ എനിക്ക് രണ്ടുതവണ പണം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
01:04:29,912 --> 01:04:31,872
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

579
01:04:33,457 --> 01:04:36,294
ഞാൻ എൻ്റെ പണമെടുക്കാൻ പോകുന്നു, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?

580
01:04:44,135 --> 01:04:45,136
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

581
01:04:50,266 --> 01:04:53,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജഡ്ജി ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം ഷിറ്റ് ചെയ്തു.

582
01:04:58,858 --> 01:05:00,943
മുൻ ജഡ്ജിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

583
01:05:02,194 --> 01:05:03,529
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.

584
01:05:04,947 --> 01:05:05,990
എനിക്കറിയില്ല.

585
01:05:09,076 --> 01:05:10,911
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

586
01:05:10,995 --> 01:05:11,995
അതേ.

587
01:05:17,418 --> 01:05:19,462
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റോൾ നന്നായി ചെയ്തു.

588
01:05:23,341 --> 01:05:24,925
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
01:05:27,970 --> 01:05:29,722
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

590
01:05:33,059 --> 01:05:34,644
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും...

591
01:05:35,811 --> 01:05:38,272
നമുക്ക് ഈ മുത്തശ്ശിയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

592
01:05:39,148 --> 01:05:41,984
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിനെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു!

593
01:05:43,486 --> 01:05:44,695
കം!

594
01:05:46,322 --> 01:05:47,322
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

595
01:05:48,658 --> 01:05:49,784
എന്ത്?

596
01:05:49,867 --> 01:05:50,910
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

597
01:05:51,952 --> 01:05:53,204
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

598
01:05:55,956 --> 01:05:58,125
- ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്, മനുഷ്യാ. - ഹേയ്.

599
01:05:58,209 --> 01:05:59,418
എന്നെ തൊടരുത്.

600
01:06:31,992 --> 01:06:32,995
എന്ത്?

601
01:06:33,035 --> 01:06:34,286
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

602
01:06:51,095 --> 01:06:52,471
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

603
01:06:53,055 --> 01:06:54,765
അവൾ ബോട്ടിൽ പോയി.

604
01:07:02,356 --> 01:07:04,316
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മോഡൽ നൽകാൻ കഴിയും.

605
01:07:36,056 --> 01:07:37,516
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

606
01:07:38,684 --> 01:07:40,269
എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ വേണം.

607
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

608
01:07:54,533 --> 01:07:55,826
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

609
01:07:57,953 --> 01:07:59,079
ഷിറ്റ്.

610
01:08:14,261 --> 01:08:15,763
എന്തൊരു കുട്ടൻ.

611
01:08:18,224 --> 01:08:19,683
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം.

612
01:08:20,100 --> 01:08:21,143
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

613
01:08:21,769 --> 01:08:25,356
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കി, സ്കൂൾ വിറ്റു. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

614
01:08:27,817 --> 01:08:30,194
ആ തെണ്ടിയിൽ അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

615
01:08:35,366 --> 01:08:36,867
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

616
01:08:37,910 --> 01:08:39,537
ആഹാ അത് ഗംഭീരം!

617
01:08:43,582 --> 01:08:44,959
വിഡ്ഢിത്തം.

618
01:08:45,626 --> 01:08:47,795
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

619
01:08:48,671 --> 01:08:49,671
എന്ത്?

620
01:08:55,010 --> 01:08:56,262
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

621
01:09:00,432 --> 01:09:03,310
ഒരു ഇടവേള തരൂ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഞാൻ വളരെയധികം പുകവലിച്ചു.

622
01:09:04,270 --> 01:09:05,938
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

623
01:09:06,021 --> 01:09:07,398
നിർത്തൂ, നാശം!

624
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
പ്രത്യാശ

625
01:09:20,494 --> 01:09:22,788
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

626
01:09:24,123 --> 01:09:25,207
അതിനാൽ സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

627
01:09:29,461 --> 01:09:31,839
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

628
01:09:34,633 --> 01:09:36,302
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ വേണം.

629
01:09:36,886 --> 01:09:38,220
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!

630
01:09:39,138 --> 01:09:41,056
അതും. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

631
01:09:41,640 --> 01:09:42,975
ഫക്ക് മാക്സും?

632
01:12:15,544 --> 01:12:17,671
- എന്ത്? - ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

633
01:12:17,755 --> 01:12:19,131
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
ഒരുപക്ഷേ.

635
01:12:20,632 --> 01:12:21,675
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

636
01:12:28,766 --> 01:12:30,642
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

637
01:12:30,726 --> 01:12:32,686
എന്തോ മാന്ത്രികത, നോക്കൂ.

638
01:12:37,858 --> 01:12:38,858
പ്രത്യാശ

639
01:12:46,825 --> 01:12:48,494
ഇനി മാജിക്കില്ല.

640
01:12:59,880 --> 01:13:02,132
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

641
01:13:02,216 --> 01:13:03,550
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്?

642
01:13:05,094 --> 01:13:05,969
എന്ത്?

643
01:13:06,053 --> 01:13:07,679
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്?

644
01:13:08,847 --> 01:13:12,142
ഞാൻ സുന്ദരനായതുകൊണ്ട് മാത്രം,

645
01:13:12,226 --> 01:13:15,187
വലിയ, സെക്സി, ഇറ്റാലിയൻ?

646
01:13:15,270 --> 01:13:16,270
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
01:13:16,313 --> 01:13:17,313
സിം.

648
01:13:17,356 --> 01:13:19,525
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാരണമായിരുന്നു.

649
01:13:20,150 --> 01:13:21,150
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

650
01:13:23,612 --> 01:13:24,612
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

651
01:13:25,614 --> 01:13:26,865
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

652
01:13:29,409 --> 01:13:31,245
അതായത്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

653
01:13:31,328 --> 01:13:32,246
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

654
01:13:32,329 --> 01:13:33,497
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

655
01:13:38,252 --> 01:13:41,046
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ തുടങ്ങി എന്ന് സമ്മതിക്കണം

656
01:13:41,130 --> 01:13:44,174
വിധി വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതിന്, അല്ലേ?

657
01:13:44,258 --> 01:13:45,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
01:13:46,218 --> 01:13:47,218
ഒപ്പം സത്യവും.

659
01:13:48,971 --> 01:13:50,097
സത്യവും!

660
01:13:54,143 --> 01:13:55,519
സത്യം അറിയണോ?

661
01:14:00,315 --> 01:14:02,025
നിങ്ങൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

662
01:14:03,944 --> 01:14:05,946
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു.

663
01:14:06,613 --> 01:14:09,366
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

664
01:14:14,163 --> 01:14:16,665
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കോപാകുലനായ കാമിലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

665
01:14:16,748 --> 01:14:19,251
ഞാനില്ലാതെ ആർക്കാണ് ബ്രസീലിലേക്ക് പോകേണ്ടത്.

666
01:14:19,751 --> 01:14:22,464
അയ്യോ പാവം. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

667
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

668
01:14:24,840 --> 01:14:26,508
- ഒപ്പം? - നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

669
01:14:26,592 --> 01:14:28,218
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യാം.

670
01:14:28,302 --> 01:14:29,471
ഇല്ല.

671
01:14:29,511 --> 01:14:30,929
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

672
01:14:31,013 --> 01:14:32,556
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ, ദയവായി.

673
01:14:34,474 --> 01:14:36,852
നിങ്ങൾക്ക് സെക്‌സിയായി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ കഴിയും.

674
01:14:36,935 --> 01:14:37,978
എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും?

675
01:14:38,061 --> 01:14:38,896
വീട്ടിൽ.

676
01:14:38,979 --> 01:14:39,979
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

677
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

678
01:14:43,233 --> 01:14:46,278
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു ജഡ്ജി

679
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

680
01:14:48,655 --> 01:14:50,532
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

681
01:15:00,710 --> 01:15:02,212
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ കാണാമോ?

682
01:15:14,140 --> 01:15:15,140
അത് അതെ ആണോ?

683
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
ഇല്ല.

684
01:15:17,602 --> 01:15:19,854
അതുകൊണ്ട് നാളെ കാണാം.

685
01:15:29,280 --> 01:15:30,740
ക്ഷമിക്കണം.

686
01:15:30,823 --> 01:15:32,116
എല്ലാം ശുഭം.

687
01:15:32,200 --> 01:15:33,993
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു മാഡം.

688
01:15:34,077 --> 01:15:35,328
നീ ഇവിടെ നിന്നല്ലെ?

689
01:15:35,411 --> 01:15:37,121
ഇല്ല, ഞാൻ ഇറ്റലിക്കാരനാണ്. പരമാവധി.

690
01:15:37,205 --> 01:15:38,331
ഹന്ന.

691
01:15:38,414 --> 01:15:39,791
മായയുടെ മുത്തശ്ശി.

692
01:15:40,667 --> 01:15:43,294
ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം. കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

693
01:15:43,378 --> 01:15:44,837
- ശരിയാണ്. - നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.

694
01:15:44,921 --> 01:15:45,964
വിട.

695
01:15:50,760 --> 01:15:52,971
- മായ, എൻ്റെ പ്രിയ! - മുത്തച്ഛൻ!

696
01:15:53,556 --> 01:15:56,557
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. സുഖമാണോ?

697
01:15:56,641 --> 01:15:57,642
എല്ലാം ശുഭം.

698
01:15:57,725 --> 01:15:59,644
കൊള്ളാം! ഇരിക്കുക.

699
01:16:00,186 --> 01:16:02,814
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടി.

700
01:16:02,897 --> 01:16:05,149
ഓ, നിങ്ങൾ മാക്‌സിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

701
01:16:05,233 --> 01:16:06,985
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

702
01:16:07,068 --> 01:16:09,696
വളരെ ദയയുള്ളവനു പുറമെ.

703
01:16:09,779 --> 01:16:12,031
അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.

704
01:16:12,115 --> 01:16:14,534
പുരുഷന്മാർ പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

705
01:16:14,826 --> 01:16:16,536
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

706
01:16:16,577 --> 01:16:17,996
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

707
01:16:18,079 --> 01:16:19,163
വളരെ നല്ലത്.

708
01:16:19,622 --> 01:16:22,041
- മാക്സ് എല്ലാത്തിലും വളരെ മികച്ചതാണ്. - മായ.

709
01:16:22,125 --> 01:16:24,669
വരൂ, ഒരു ബന്ധത്തിൽ ലൈംഗികത വളരെ പ്രധാനമാണ്.

710
01:16:25,128 --> 01:16:28,256
ആളുകൾ മറക്കുമ്പോൾ അത് ലജ്ജാകരമാണ്

711
01:16:28,339 --> 01:16:30,842
കൂടാതെ, പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലാത്തവർ.

712
01:16:30,925 --> 01:16:33,970
കുഞ്ഞേ, ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല

713
01:16:34,053 --> 01:16:37,223
ശാരീരിക ആകർഷണത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

714
01:16:37,307 --> 01:16:40,893
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്. മാക്സിനും എനിക്കും ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

715
01:16:40,977 --> 01:16:42,353
ഓ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

716
01:16:43,146 --> 01:16:44,814
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.

717
01:16:44,897 --> 01:16:46,149
അമ്മ.

718
01:16:48,026 --> 01:16:50,028
മായ മാക്‌സിനെ കാണുന്നില്ല. ഞാനാണ്.

719
01:16:55,825 --> 01:16:57,201
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

720
01:17:18,348 --> 01:17:19,348
കേൾക്കുക.

721
01:17:21,351 --> 01:17:23,811
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

722
01:17:25,271 --> 01:17:27,148
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി തനിച്ചാണ്.

723
01:17:29,067 --> 01:17:31,611
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

724
01:17:32,278 --> 01:17:33,656
അത് മാത്രം...

725
01:17:34,906 --> 01:17:36,366
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നില്ല

726
01:17:36,449 --> 01:17:38,201
എനിക്ക് ഒരു ഗിഗോലോ കിട്ടണം എന്ന്.

727
01:17:39,660 --> 01:17:41,621
നിങ്ങൾ ആദരണീയനായ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

728
01:17:41,913 --> 01:17:43,414
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

729
01:17:44,374 --> 01:17:48,211
നിങ്ങളേക്കാൾ 20 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആരുമായും അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

730
01:17:48,920 --> 01:17:50,630
സ്വയം ബഹുമാനം നൽകുക.

731
01:17:56,677 --> 01:17:59,013
അവൻ എന്നെക്കാൾ 15 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്, അമ്മ.

732
01:18:11,192 --> 01:18:12,192
കാമിൽ.

733
01:18:13,403 --> 01:18:15,530
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ... - ഓ, അത് മറക്കുക.

734
01:18:18,157 --> 01:18:19,492
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...

735
01:18:19,575 --> 01:18:20,952
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, മനുഷ്യാ.

736
01:18:24,163 --> 01:18:25,248
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?

737
01:18:26,165 --> 01:18:27,208
സിം.

738
01:18:27,291 --> 01:18:28,501
എല്ലാവരും സമാധാനത്തിൽ.

739
01:18:30,795 --> 01:18:31,921
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

740
01:18:37,802 --> 01:18:38,802
പക്ഷേ...

741
01:18:40,179 --> 01:18:41,179
എന്ത്?

742
01:18:42,265 --> 01:18:44,350
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മദ്യപിക്കണം.

743
01:18:44,934 --> 01:18:46,060
അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

744
01:18:46,602 --> 01:18:48,104
നാളെ ആയിരിക്കാം?

745
01:18:50,314 --> 01:18:51,941
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം.

746
01:18:54,193 --> 01:18:55,903
ഇന്നത്തെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

747
01:18:55,987 --> 01:18:57,029
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

748
01:18:57,780 --> 01:19:01,117
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.

749
01:19:04,495 --> 01:19:05,495
ഇത് ഒകെയാണ്.

750
01:19:06,747 --> 01:19:07,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

751
01:19:07,874 --> 01:19:09,041
ഇപ്പോൾ അതെ!

752
01:19:11,627 --> 01:19:12,962
ഒരു പാനീയം മാത്രം.

753
01:19:13,045 --> 01:19:14,045
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

754
01:19:14,088 --> 01:19:15,756
മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ. എപ്പോഴും പോലെ.

755
01:19:18,468 --> 01:19:19,552
നമുക്ക് പറക്കാം.

756
01:19:31,147 --> 01:19:32,147
മുന്നോട്ടുപോകുക!

757
01:19:32,982 --> 01:19:33,982
നമുക്ക് പോകാം!

758
01:19:34,901 --> 01:19:35,901
അത്!

759
01:19:36,402 --> 01:19:37,402
നല്ലത്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

760
01:19:37,862 --> 01:19:40,406
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

761
01:19:55,171 --> 01:20:01,552
ഈ നമ്പർ ലഭ്യമല്ല. ടോണിന് ശേഷം, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

762
01:20:02,845 --> 01:20:03,845
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

763
01:20:04,889 --> 01:20:06,807
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

764
01:20:09,393 --> 01:20:10,393
ആരോഗ്യം!

765
01:20:11,354 --> 01:20:13,189
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫക്ക്.

766
01:20:13,816 --> 01:20:15,858
ബേബി, ഫിൽഹോ ഡാ പുട്ട. കുഞ്ഞേ!

767
01:20:31,123 --> 01:20:33,960
ടോണിന് ശേഷം, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

768
01:20:35,336 --> 01:20:36,879
ഹായ്, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.

769
01:20:37,838 --> 01:20:42,260
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം...

770
01:20:42,343 --> 01:20:46,097
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു അത്ഭുതം എനിക്കുണ്ട്. വിട.

771
01:20:56,065 --> 01:20:58,067
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവസാനത്തേത്. ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

772
01:20:58,901 --> 01:20:59,901
പരമാവധി.

773
01:21:00,778 --> 01:21:01,778
എനിക്കായി.

774
01:21:43,154 --> 01:21:44,154
ഹേയ്.

775
01:21:45,740 --> 01:21:48,242
മാക്സ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഇറ്റാലിയൻ?

776
01:21:48,826 --> 01:21:50,661
അതെ, ആ ഓറഞ്ചിൽ.

777
01:21:50,745 --> 01:21:51,745
നന്ദി.

778
01:21:57,710 --> 01:21:59,879
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

779
01:22:14,352 --> 01:22:15,394
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

780
01:22:15,478 --> 01:22:17,021
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

781
01:22:17,104 --> 01:22:19,357
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

782
01:22:19,440 --> 01:22:20,650
അങ്ങനെ പറയരുത്.

783
01:22:20,733 --> 01:22:22,568
എന്നോട് ആ കള്ളം പറയരുത്.

784
01:22:22,652 --> 01:22:24,570
ഇനി ഒരിക്കലും ആ ചീത്ത പറയരുത്!

785
01:22:25,321 --> 01:22:26,947
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

786
01:22:38,834 --> 01:22:40,961
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ...

787
01:22:42,171 --> 01:22:43,923
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

788
01:22:44,924 --> 01:22:46,926
എന്നെ നോക്കൂ.

789
01:22:50,137 --> 01:22:51,764
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

790
01:22:53,307 --> 01:22:54,600
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

791
01:22:55,768 --> 01:22:57,770
കം! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

792
01:22:58,354 --> 01:22:59,354
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

793
01:23:16,664 --> 01:23:17,664
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

794
01:23:19,542 --> 01:23:21,127
മാക്സിനെക്കുറിച്ച്.

795
01:23:22,002 --> 01:23:23,045
എന്ത്?

796
01:23:23,129 --> 01:23:25,047
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ലേ?

797
01:23:26,173 --> 01:23:27,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

798
01:24:14,680 --> 01:24:20,978
ഈ നമ്പർ ലഭ്യമല്ല. ടോണിന് ശേഷം, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

799
01:24:22,104 --> 01:24:23,104
ഹേയ്.

800
01:24:24,231 --> 01:24:25,649
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

801
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ...

802
01:24:35,659 --> 01:24:37,661
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.

803
01:24:40,039 --> 01:24:42,666
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം പോലുമില്ല.

804
01:24:44,251 --> 01:24:45,419
അത് ഞാനാണ്.

805
01:24:45,503 --> 01:24:47,046
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

806
01:24:49,215 --> 01:24:54,261
എപ്പോഴും തൻറെ കുണ്ണയുമായി ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു യുവാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

807
01:24:55,304 --> 01:24:56,514
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

808
01:24:59,350 --> 01:25:04,563
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ അടുപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

809
01:25:06,607 --> 01:25:08,110
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു

810
01:25:10,653 --> 01:25:11,654
നിങ്ങൾക്കായി,

811
01:25:12,029 --> 01:25:13,531
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

812
01:25:15,783 --> 01:25:17,159
ഇ,

813
01:25:17,243 --> 01:25:20,246
അവസാനം, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ ...

814
01:25:21,956 --> 01:25:23,874
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

815
01:25:26,168 --> 01:25:27,169
നീ...

816
01:25:29,171 --> 01:25:30,965
എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

817
01:26:01,912 --> 01:26:03,163
ഒരു കാര്യം കൂടി.

818
01:26:07,169 --> 01:26:09,086
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

819
01:26:09,171 --> 01:26:12,798
നീ ഒരു ജിഗോളോ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

820
01:26:12,882 --> 01:26:17,303
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ പഠിക്കൂ. വിട!

821
01:28:56,754 --> 01:28:58,422
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

822
01:29:00,799 --> 01:29:02,344
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

823
01:29:36,919 --> 01:29:40,382
ഈ നമ്പർ ലഭ്യമല്ല. ടോണിന് ശേഷം, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

824
01:29:41,048 --> 01:29:42,048
ഓൾഗ.

825
01:29:43,759 --> 01:29:44,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

826
01:29:46,678 --> 01:29:48,722
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

827
01:29:51,725 --> 01:29:53,310
ദയവായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

828
01:30:04,239 --> 01:30:05,573
ഓൾഗ, കാത്തിരിക്കൂ.

829
01:30:07,826 --> 01:30:09,953
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

830
01:30:10,036 --> 01:30:12,038
ജീവിതത്തിൽ, പല കാര്യങ്ങളും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

831
01:30:12,122 --> 01:30:15,959
വിചിത്രമാണ്. അവൻ കാരണം യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

832
01:30:16,042 --> 01:30:18,044
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

833
01:30:18,670 --> 01:30:22,966
സാഹചര്യം അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ സ്വയം കീറിക്കളയും.

834
01:30:23,508 --> 01:30:24,926
എന്നാൽ ഇവിടെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

835
01:30:25,428 --> 01:30:28,388
ആദ്യം ഭീഷണി, ഇപ്പോൾ ഇത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

836
01:30:28,429 --> 01:30:31,516
- ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ, ആ കഥയിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. - നിങ്ങളായിരുന്നോ?

837
01:30:31,599 --> 01:30:32,642
എന്ത്?

838
01:30:33,768 --> 01:30:35,687
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചു.

839
01:30:35,770 --> 01:30:37,814
ഒരുപക്ഷേ അതെ ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

840
01:30:44,195 --> 01:30:46,990
ചിലപ്പോൾ ഭാഗ്യത്തിന് ആ ചെറിയ തള്ളൽ നൽകേണ്ടി വരും.

841
01:30:49,367 --> 01:30:51,119
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സംഭവിക്കുന്നില്ല.

842
01:30:53,454 --> 01:30:54,454
ശരിയാണോ?

843
01:31:06,509 --> 01:31:08,469
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

844
01:31:08,553 --> 01:31:09,971
അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

845
01:31:10,054 --> 01:31:12,182
- ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. - എന്തുവേണം? പറയൂ!

846
01:31:12,724 --> 01:31:14,434
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

847
01:31:18,062 --> 01:31:19,105
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

848
01:31:22,150 --> 01:31:23,150
പുറത്തുപോകുക!

849
01:31:55,058 --> 01:31:56,100
ഷിറ്റ്!

850
01:32:01,064 --> 01:32:04,400
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി. ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

851
01:32:04,484 --> 01:32:06,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? പറയൂ!

852
01:32:07,028 --> 01:32:08,529
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

853
01:34:00,433 --> 01:34:02,518
മായ, ഞാൻ നിനക്കായി മറീനയിൽ കാത്തിരിക്കും.

854
01:34:06,647 --> 01:34:07,650
അതെ ഇപ്പോൾ!

855
01:34:39,472 --> 01:34:41,349
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

856
01:34:42,433 --> 01:34:43,935
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
01:34:49,565 --> 01:34:50,775
ഞാൻ ബോട്ട് വിൽക്കുകയാണ്.

858
01:34:51,818 --> 01:34:52,818
എന്ത്?

859
01:34:53,611 --> 01:34:57,115
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു തവണ കപ്പൽ കയറാം, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും.

860
01:35:12,255 --> 01:35:13,339
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

861
01:35:16,719 --> 01:35:18,261
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

862
01:35:20,723 --> 01:35:21,973
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

863
01:35:28,980 --> 01:35:30,022
വരൂ, പ്രിയേ.

864
01:35:31,941 --> 01:35:32,941
ശാന്തമാകൂ.

865
01:35:34,485 --> 01:35:37,113
എല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! എന്നോടൊപ്പം ബ്രസീലിലേക്ക് വരൂ.

866
01:35:39,282 --> 01:35:41,409
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

867
01:35:41,492 --> 01:35:43,327
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

868
01:35:45,037 --> 01:35:46,080
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

869
01:35:46,706 --> 01:35:47,874
എനിക്കറിയില്ല.

870
01:35:47,957 --> 01:35:50,585
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

871
01:35:50,668 --> 01:35:52,336
ഓൾഗയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്, മനുഷ്യാ.

872
01:35:53,756 --> 01:35:55,006
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

873
01:35:55,089 --> 01:35:56,632
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

874
01:35:57,633 --> 01:36:00,595
മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുമായി അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

875
01:36:02,221 --> 01:36:03,723
അത് വിചിത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

876
01:36:06,559 --> 01:36:07,810
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

877
01:36:10,771 --> 01:36:12,064
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

878
01:36:19,197 --> 01:36:20,990
എവിടുന്നു കിട്ടി?

879
01:36:21,073 --> 01:36:22,785
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

880
01:36:23,576 --> 01:36:24,744
ഹെയ്ൻ?

881
01:36:24,785 --> 01:36:26,162
തെണ്ടി!

882
01:36:27,330 --> 01:36:28,539
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

883
01:36:31,334 --> 01:36:33,711
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം മദ്യപിച്ചു.

884
01:36:34,837 --> 01:36:35,837
അതെ അത് സത്യമാണ്.

885
01:36:36,339 --> 01:36:37,465
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

886
01:36:38,716 --> 01:36:39,716
ബ്രസീലിനായി.

887
01:36:41,010 --> 01:36:42,010
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

888
01:36:42,929 --> 01:36:43,929
നമുക്ക് വേണ്ടി?

889
01:36:43,971 --> 01:36:44,805
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

890
01:36:44,889 --> 01:36:45,890
നിനക്ക് വേണ്ടി, സഹോദരാ.

891
01:36:45,973 --> 01:36:47,058
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

892
01:36:47,141 --> 01:36:48,893
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് അതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

893
01:36:48,976 --> 01:36:49,810
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ

894
01:36:49,894 --> 01:36:51,187
അമ്മേ, എന്നെ അടിക്കൂ!

895
01:36:55,024 --> 01:36:56,400
അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം!

896
01:36:57,151 --> 01:36:58,528
വരൂ, ചെയ്യൂ!

897
01:36:58,611 --> 01:36:59,611
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

898
01:37:00,823 --> 01:37:01,823
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

899
01:37:02,448 --> 01:37:03,826
വരൂ, എന്നെ അടിക്കുക!

900
01:37:04,367 --> 01:37:05,367
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.

901
01:37:24,762 --> 01:37:26,222
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അത്രമാത്രമേ അറിയൂ?

902
01:37:27,890 --> 01:37:29,684
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അത്രമാത്രമേ അറിയൂ?

903
01:37:29,767 --> 01:37:31,018
അമ്മേ, വരൂ!

904
01:37:31,727 --> 01:37:32,853
നമുക്ക് പോകാം!

905
01:37:48,578 --> 01:37:50,538
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

906
01:38:10,057 --> 01:38:12,393
നമ്മൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

907
01:38:21,694 --> 01:38:23,070
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

908
01:38:24,113 --> 01:38:25,113
അതെങ്ങനെ?

909
01:38:29,952 --> 01:38:33,164
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം അരികിൽ നിൽക്കാത്തതിന്.

910
01:38:36,584 --> 01:38:39,670
ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അവ എടുത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

911
01:38:42,840 --> 01:38:43,924
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

912
01:39:49,198 --> 01:39:51,283
കുമ്പസാരിക്കാൻ വന്നതാണോ?

913
01:40:02,378 --> 01:40:05,007
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

914
01:40:06,716 --> 01:40:09,969
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.

915
01:40:10,678 --> 01:40:11,678
എനിക്കറിയാം.

916
01:40:14,223 --> 01:40:16,809
എല്ലാം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

917
01:40:16,892 --> 01:40:19,603
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

918
01:40:19,687 --> 01:40:21,522
ആരും എന്നെ ഓർത്തില്ല.

919
01:40:21,605 --> 01:40:23,983
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

920
01:40:25,568 --> 01:40:27,778
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല നാഡീ തകരാർ ഉണ്ടായത്.

921
01:40:27,862 --> 01:40:30,322
അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

922
01:40:30,406 --> 01:40:32,074
"നിൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെടുന്നു."

923
01:40:32,158 --> 01:40:35,327
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടു, കഷ്ടം! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

924
01:40:35,411 --> 01:40:37,455
ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു!

925
01:40:39,081 --> 01:40:40,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

926
01:40:41,959 --> 01:40:43,210
എല്ലാ ദിവസവും എപ്പോൾ,

927
01:40:43,294 --> 01:40:46,172
വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന് നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

928
01:40:46,255 --> 01:40:47,631
എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു,

929
01:40:47,715 --> 01:40:49,675
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

930
01:40:49,759 --> 01:40:53,179
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

931
01:40:53,679 --> 01:40:55,181
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി

932
01:40:55,264 --> 01:40:58,768
കാരണം മുറിയിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

933
01:41:01,187 --> 01:41:03,606
അത് മോശമായപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

934
01:41:03,689 --> 01:41:06,817
നിങ്ങൾ എന്നെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

935
01:41:06,901 --> 01:41:08,819
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി!

936
01:41:08,903 --> 01:41:12,990
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!

937
01:41:14,200 --> 01:41:15,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേണ്ടത്ര നിലവിളിക്കാത്തത്?

938
01:41:15,868 --> 01:41:17,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഉറക്കെ നിലവിളിക്കാത്തത്?

939
01:41:21,499 --> 01:41:22,416
ഷിറ്റ്!

940
01:41:22,500 --> 01:41:23,876
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നു!

941
01:41:23,959 --> 01:41:25,711
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു!

942
01:41:32,009 --> 01:41:35,012
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചു.

943
01:41:35,805 --> 01:41:38,432
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നു.

944
01:41:38,516 --> 01:41:40,351
അതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

945
01:41:40,434 --> 01:41:41,977
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

946
01:41:42,061 --> 01:41:46,273
അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?

947
01:41:46,357 --> 01:41:48,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പിയാനോ സൂക്ഷിച്ചത്?

948
01:41:48,609 --> 01:41:51,403
എന്തിനാണ് നരകം? ഇത് ഒരു ശവപ്പെട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു!

949
01:42:05,960 --> 01:42:08,045
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

950
01:42:09,255 --> 01:42:12,091
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

951
01:42:12,967 --> 01:42:15,010
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

952
01:42:16,929 --> 01:42:19,265
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

953
01:42:26,188 --> 01:42:28,524
ഫക്ക്, ഇതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു!

954
01:42:29,108 --> 01:42:30,108
കഷ്ടം!

955
01:43:28,167 --> 01:43:29,211
അമ്മ.

956
01:43:32,379 --> 01:43:36,050
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം. നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയില്ല.

957
01:43:39,595 --> 01:43:40,596
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

958
01:43:46,185 --> 01:43:47,853
ഞാൻ മാക്സിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

959
01:43:50,981 --> 01:43:51,982
അതായിരുന്നു...

960
01:43:53,025 --> 01:43:55,027
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

961
01:43:55,527 --> 01:43:58,822
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

962
01:44:01,241 --> 01:44:04,119
അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല, അവൻ വെറുതെ...

963
01:44:04,745 --> 01:44:07,331
അതൊരു എറിയൽ മാത്രമായിരുന്നു...

964
01:44:09,792 --> 01:44:13,128
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ആവശ്യമായിരുന്നു.

965
01:44:13,879 --> 01:44:17,883
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ചിത്രങ്ങളും എല്ലാം.

966
01:44:17,967 --> 01:44:22,179
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

967
01:44:31,855 --> 01:44:33,357
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

968
01:44:49,581 --> 01:44:51,375
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

969
01:45:56,732 --> 01:45:58,609
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

970
01:46:01,028 --> 01:46:02,529
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

971
01:46:03,989 --> 01:46:04,990
യൂ...

972
01:46:05,074 --> 01:46:07,076
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

973
01:46:11,080 --> 01:46:13,248
കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

974
01:46:15,501 --> 01:46:17,211
അതെല്ലാം മാറ്റുക,

975
01:46:17,711 --> 01:46:19,213
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

976
01:46:21,048 --> 01:46:22,382
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

977
01:46:24,593 --> 01:46:26,053
വെറുതെ സംഭവിച്ചു.

978
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
എല്ലാ ദിവസവും.

979
01:46:30,140 --> 01:46:31,809
ഓരോ സെക്കൻഡിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

980
01:46:32,518 --> 01:46:35,437
നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച നിമിഷങ്ങളെല്ലാം

981
01:46:36,480 --> 01:46:37,856
പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

982
01:46:41,026 --> 01:46:42,404
എന്തോ അത്...

983
01:46:44,029 --> 01:46:45,239
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

984
01:46:46,406 --> 01:46:47,282
ഇ...

985
01:46:47,366 --> 01:46:49,118
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

986
01:46:49,701 --> 01:46:52,204
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

987
01:46:56,250 --> 01:46:58,168
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാക്കി മാറ്റി.

988
01:47:02,840 --> 01:47:05,092
അത് എന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കി, ഓൾഗ.

989
01:47:19,439 --> 01:47:21,984
അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

990
01:47:30,284 --> 01:47:32,035
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

991
01:47:40,377 --> 01:47:42,045
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

992
01:48:00,397 --> 01:48:02,191
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

993
01:48:05,652 --> 01:48:07,489
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

994
01:48:18,373 --> 01:48:19,374
പക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റു.

995
01:50:34,051 --> 01:50:35,510
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

996
01:50:37,262 --> 01:50:38,930
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.